Digital repository of KAZGUU University

Recently added

Theses and Dissertations: Recent submissions

  • The Effect of Video Game Localisation on Gaming Experience 
    Temirgali, B. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    As the global video game market continues to rise, localisation has become a crucial process providing players around the world with authentic gaming experience. While recognising this, the study builds upon the theoretical ...
  • Why do graduates and undergraduates of translation studies of Kazakhstani universities change their sphere of work or study? 
    Serikov, A.E. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    This research study aims to investigate the factors contributing to the career shift or change in academic pursuits among graduates and undergraduates of translation studies in Kazakhstani universities. Despite obtaining ...
  • The issue of quality in simultaneous interpretation 
    Nurakhmetova, A. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    The purpose of the research is to investigate whether simultaneous interpretation (SI) conducted by interpreters with different educational attainment and work experiences results in different perceptions of its quality. ...
  • Kazakhstani Interpreters’ Perceptions and Experiences of COVID-19 Obstacles in Their Work in the Post-Pandemic Period 
    Muratova, A. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    The present study aims to explore the role of the COVID-19 pandemic on the interpretation sector in Kazakhstan, with particular emphasis on the transition to remote interpreting that was implemented in March 2020. The ...
  • Audiovisual Translation of Cartoons from English into Kazakh: Cultural Aspect and Localisation 
    Koigeldiyeva, A. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    The purpose of the research is to analyze, with an emphasis on localization, the cultural and linguistic obstacles of the audiovisual translation of English-to-Kazakh cartoons. The objective of this research is to determine ...
  • Ethical issues in political news translation in Kazakhstan 
    Inamzhanova, D. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    This research aims to explore ethical issues in political news translation in Kazakhstan. Translation ethics is an integral part of quality translation. Its standard rules are well- described in translators’ codes of ...
  • Peculiarities and Challenges of Machine Translation (MT): The Role of Machine Translation in the life of Translators 
    Baltabay, D. (M. S. Narikbaev KAZGUU university School of Liberal Arts, 2023-05)
    The increased usage of machine translation in the translation industry has changed the nature of professional translators' job as well as the quality of translation results. Nevertheless, greater clarity and awareness ...
  • Translation of film subtitles from English into Kazakh: challenges and strategies 
    Amanzhol, R. (M. S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    The issue of subtitling is gaining significant prominence in Kazakhstan, prompting a focuson the quality of subtitles and the necessity of providing high-quality translations. The given research is aimed at studying the ...
  • Localisation Problems in Computer Games Translation 
    Abilkaiyr, А. (M. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2023-05)
    The computer gaming enterprises displayed themselves in their full splendour between the early 2000s and the middle of the 2010s; specifically, they exhibited not solely significant financial gain but also an influence ...
  • FACTORS INFLUENCING THE QUALITY OF CONSECUTIVE INTERPRETATION 
    Tleubayeva, Zh. (Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts In Translation Studies M. S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2021-05)
    The work describes situations and provides examples from simple moments to large conflicts from previous literature and personal experience. The research work will concentrate on the factors that might influence to the ...
  • Terminology Solutions for Kazakh Translators in the Oil and Gas Industry 
    Sidorenko, V. (Master of Arts In Translation Studies M. S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2021-05)
    The research is devoted to oil and gas translation, an area of translation that is highly relevant to Kazakhstan, a country with the oil and gas industry being one of the leading industries in the economy. As part of ...
  • Peculiarities and Difficulties of Translating Metaphors in the Framework of Kazakhstani Political Discourse 
    Aizhan, M.; Bektay, G.; Kali, A. (Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts In Translation Studies M. S. Narikbayev KAZGUU University School of Liberal Arts, 2021-05)
    Metaphor in political discourse is an effective means by which the speaker's speech becomes more eloquent and expressive. Since metaphors are used to attract the attention of the audience, convey a complex idea or information ...